ESCENA IV

Explanada delante del Palacio. Noche oscura.

(Entran Hamlet, Horacio y Marcelo.)

HAMLET.—El viento corta implacable. Hace mucho frío.

HORACIO.—Este viento hiela y te traspasa.

HAMLET.—¿Qué hora es?

HORACIO.—Creo que casi las doce.

MARCELO.—No, ya las han dado.

HORACIO.—¿Ah, sí? No he oído nada. Entonces se acerca la hora en que el espectro acostumbra a vagar.

(Toque de trompetas y dos salvas.)

¿Qué significa esto, señor?

HAMLET.—El rey trasnocha y alza el codo, está de borrachera, baila como un remolino y, cada vez que se atiza su vino del Rin, rebuznan las trompetas y timbales celebrando su brindis.

HORACIO.—¿Es la costumbre?

HAMLET.—Vaya que sí. Pero, a mi juicio y aunque vine al mundo aquí y estoy hecho a ella, es una costumbre que más honra perder que conservar.

(Entra el Espectro.)

HORACIO.—¡Mirad, señor, ahí viene!