ESCENA V

Parte remota cercana al mar. Vista a lo lejos del Palacio de Elsinore.

(Entran el Espectro y Hamlet.)

HAMLET.—¿Adónde me llevas? No pienso seguir.

ESPECTRO.—Escúchame.

HAMLET.—Habla.

ESPECTRO.—Se acerca la hora en que he de entregarme al tormento de las llamas sulfúreas.

HAMLET.—¡Ah, pobre ánima!

ESPECTRO.—No me compadezcas, sino presta oído atento a lo que voy a revelarte.

HAMLET.—Habla, he de oírte.

ESPECTRO.—Y habrás de vengarme cuando oigas.

HAMLET.—¿Qué?

ESPECTRO.—Soy el alma de tu padre, condenada por un tiempo a vagar en la noche y a ayunar en el fuego por el día mientras no se consuman y purguen los graves pecados que en vida cometí. Si no me hubieran prohibido revelar los secretos de mi cárcel, oirías una historia cuya más leve palabra desgarraría tu alma, te helaría la sangre, como estrellas te haría saltar los ojos de sus órbitas, y erizaría tu liso cabello, poniendo de punta cada pelo, como púas de aterrado puercoespín. Pero esta proclamación del más allá no es para oídos de mortales. ¡Ah, Hamlet, escucha! Si alguna vez quisiste a tu padre…