QUINTO ACTO

ESCENA I

Entran LEONTES, CLEÓMENES, DION,

PAULINA y sirvientes.

CLEÓMENES Señor, es suficiente; ha cumplido con el duelo

como un santo. De ninguna de sus faltas

tiene ya que redimirse; de hecho, la penitencia

ha pagado de sobra las infracciones. Ahora,

haga usted como hizo el cielo y olvide sus pecados.

Así se perdonará.

LEONTES Mientras perviva el recuerdo

de ella y de sus virtudes, no conseguiré olvidar

cómo las ensucié; y así seguiré pensando

en el daño que me hice, tan inmenso

que además de haber dejado el reino sin heredero

mató a la compañera más dulce en que un hombre

haya puesto alguna vez sus esperanzas. ¿No es cierto?

PAULINA Demasiado, mi señor. Ni aunque se fuera casando

con todas las mujeres del mundo una por una,

o de todas tomara lo mejor para crear

una perfecta, ninguna podría compararse

con la que usted mató.

LEONTES Yo creo lo mismo.