Los archivos del doctor Hesselius
Los archivos del doctor Hesselius Barton, por su parte, y a fin de mantener su autoridad, se vengó de él y del trato vejatorio y cruel que aquel hombre había dado a su hija, haciendo que cayera sobre aquel marinero todo el peso de la ley, en ocasiones arbitraria, con que la Marina de Guerra reviste a los capitanes de sus buques. No obstante, durante una escala que el barco hiciera en Nápoles consiguió el marinero huir de la disciplina de la Armada, falleciendo posteriormente en uno de sus hospitales, como consecuencia, según se dice, de las heridas que había sufrido a bordo cuando le fuera infligido uno de los castigos sanguinarios a los que fue condenado por el capitán Barton para hacerle penar por su insolencia.
No es fácil señalar si este episodio tiene o no relación alguna con los acontecimientos posteriores, con el final terrible de los días del capitán Barton. Parece evidente, en cualquier caso, que al menos en lo que a su conciencia de hombre de bien se refiere sí halló el capitán relaciones claras entre unos y otros hechos. Puede, pues, que aquellos sucesos ocurridos ocho años antes de su regreso a Dublín resultaran determinantes; puede que ahí se originara la persecución implacable que acabaría llevándole a la tumba… Mas, parece evidente, del mismo modo, que el agente último, el encargado de llevar a cabo la persecución implacable, seguirá constituyendo un misterio impenetrable hasta el día del Juicio Final.