CAPÍTULO UNO

Diario de Thomas Harker^[95]

(en taquigrafía)

BISTRITA, 3 DE MAYO

Finalmente llegué aquí después de cruzar Europa en tren a toda velocidad. Salí de Múnich a las 8.30 de la tarde del 1 de mayo, y llegué a Viena a la mañana siguiente. De allí a Budapest, una ciudad extraña, aunque apenas pude verla. Sentí como si en ese punto estuviera despidiéndome de Occidente y de la civilización occidental, a medida que la cultura oriental surgía a mi encuentro. Pasé la noche en Klausenburg; llegué allí ayer por la tarde, cuando ya había oscurecido y continué viaje hacia el desfiladero del Borgo esta mañana en la diligencia del correo^[96]. Hoy he recorrido un paisaje montañoso, muy diferente de las llanuras de Hungría. Veía aquí y allá una aldea o un castillo en lo alto de las colinas, y, de vez en cuando, la carretera cruzaba ríos de aguas caudalosas. En las paradas de la diligencia veía a numerosos campesinos con los atuendos más variopintos; ojalá hubiera tenido tiempo de dibujar a algunos de ellos. Los que me resultan más curiosos son los eslovacos: visten pantalones amplios con camisa y cinturón. Llevan el cabello largo hasta los hombros y sus ojos son negros y feroces, lo que les hace parecer peligrosos. Por lo demás, sin embargo, dan la impresión de ser inofensivos.