Observaciones

Sobre #3 Algunos textos latinos tienen meditatione (contemplación), otros mediatione (mediación). Algunos textos tienen adaptatione (por adaptación), otros tienen adoptionis (por adopción).

Sobre #6 “Telesmi' es una palabra griega, algunos textos tienen “thelesmi'.

En #6, 7 En algunos textos "Su poder es completo" es una línea separada. En la lectura generalmente aceptada, esto corre en #7 produciendo "Su poder es completo si versa fuerit a la tierra". Cuando ha sido posible, esto se ha indicado sumergiendo estas líneas en 6, 6a, 7 y 7a

En #7, 8 En algunos textos la "Sabiduría, capacidad" (magno ingenio) se lee como refiriéndose a #7, y por lo tanto la operación de Separación debe ser llevada a cabo "cuidadosamente", en otras lecturas la "sabiduría" se sostiene para referirse a #8 y el producto de la Separación que así asciende con "sabiduría".

Needham cita a Ruska para decir que las secciones 3, 12 y 14 son probablemente adiciones tardías (op. cit)