Carta 73

FAIR BANKS, 9 DE MAYO [DE 1872]

Mi querida hija: Tu abuela Fairbanks se une a tu madre y a mí para enviaros mucho amor a ti y a tu hermano Langdon.

Estamos disfrutando tanto de nuestra estancia aquí, que no lo puedo expresar más que con palabras de tantas sílabas que no están a tu alcance. Parte de nuestro placer se debe a que estamos durmiendo tranquilamente y de un tirón, sin tener que comprobar si te has acatarrado de nuevo, o si el gran duque de arriba se ha despertado y quiere un paño húmedo. Y ya no cabe duda, vosotros dos pasáis la noche igual de bien que si estuvieseis bajo la angustiada supervisión de vuestro padre y de vuestra madre. Muchas son las noches en que me he quedado despierto hasta las dos de la madrugada leyendo a Dumas y bebiendo cerveza, atento al más mínimo ruido que pudieras hacer, hija mía, y sufriendo como sólo un padre puede sufrir, con angustia por sus hijos. Algún día me darás las gracias por ello.

Bueno, un beso para ti y para todas las encantadoras personas que están intentando suplir la figura paterna. Hija mía, sé virtuosa y serás feliz.

Tu padre

SAML L. CLEMENS