Carta 128

ST. LOUIS, 10 (¿?) DE ENERO DE 1885

Querida Livy, estoy teniendo un domingo atareado, a pesar de que no he salido de la cama. Te he traducido un poco, he leído todo el manuscrito de una joven (casada, pero sólo una niña), y le he garabateado una carta que, para satisfacer tu curiosidad, te anexo:

Mi querida Sra. Whiteside:

He leído su relato, y tiene mérito, pero no lo suficiente como para permitirme pronunciar las palabras de admiración que despertarían el interés y el deseo de un editor. Debería ser sincero con él, y decirle la verdad: éste es un ensayo moral, un apasionado ensayo desde el corazón, pero es más un ensayo que un relato. Y debería decir que es tosco y que deja entrever una mano inexperta en toda su extensión; que necesita compresión… demasiadas palabras, demasiado difuso; que los incidentes, los episodios y las situaciones no son lo bastante habituales, y cuando suceden, no están bien manejados. Debería decir que, exceptuando la carta de Malcolm a su mujer, habría que reescribir todo el libro cuidadosamente y con detenimiento. Usted sabe que después de decirle todo eso (y tendré que decírselo, pues me pedirá mi opinión), el editor seguramente se negará a aceptar el libro.