Capítulo 4

—BUENO, continuamos durante todo el día con la parodia de estar vigilándonos mutuamente; era un asunto bastante horrible y difícil de representar para nosotros dos, os lo aseguro. Al anochecer, tomamos tierra en uno de esos pueblecitos que hay en las márgenes del Missouri, camino hacia Iowa, y cenamos en la taberna; luego tomamos una habitación en el piso de arriba, que tenía un catre y una cama de matrimonio, pero yo puse mi bolso debajo de una mesa de madera de pino que había en el oscuro vestíbulo, mientras íbamos todos en fila a acostarnos; yo iba el último, en tanto que el patrón encabezaba la fila con una lámpara de sebo. Nos habíamos subido una botella de whisky, y nos pusimos a jugar a las siete y media por unos centavos, y tan pronto como el whisky comenzó a hacer efecto en Bud, nosotros dejamos de beber, pero no permitimos que él parase. Lo atiborramos de whisky hasta que se cayó redondo de la silla y se quedó tumbado en el suelo, roncando.