y lo aguija hundiéndole la espuela bajo el pecho.

SÚPLICA DE ENEAS

Tan pronto como cesa su furia y se apacigua la rabia de su boca,

comienza a hablar el héroe: «Ninguna traza de sufrimientos, virgen, me resulta

105 nueva ni inesperada. Todos los he previsto y sopesado en mi alma de antemano.

Ya que, según se dice, es ésta la puerta

que conduce al rey de las regiones inferiores

y al lago tenebroso en que refluye el Aqueronte, sólo pido una gracia:

poder llegar a ver a mi padre querido cara a cara,

que me enseñes el camino y descorras las puertas sagradas a mi paso.

110 Yo a través de las llamas, entre miles de dardos que lo iban persiguiendo

lo rescaté montado en estos mismos hombros y conseguí salvarlo

de en medio de las huestes enemigas.

Él me hizo compañía por un mar y por otro

soportando conmigo la amenaza de las olas y el cielo, caduco como estaba,

más de lo que permiten las fuerzas y la misma condición de un anciano.