FAVORABLE ACOGIDA DE DIDO

Entonces, con el rostro vuelto a tierra. Dido habla brevemente:

«Librad vuestro ánimo de temores, troyanos, desechad vuestros cuidados.

Las duras circunstancias, lo reciente del reino,

me obligan al rigor de estas medidas

y a defender con guardias mis dilatados lindes. ¿Quién hay que no conozca

565 el noble pueblo de Eneas? ¿Quién no sabe de la ciudad de Troya,

sus hazañas, sus héroes y los incendios de su fiera guerra?

No somos, no, los púnicos de mente tan obtusa,

ni unce el Sol sus corceles^[13] tan distantes de la ciudad de Tiro.

Tanto si preferís la gran Hesperia y las campiñas de Saturno

570 como las tierras de Érice y a vuestro rey Acestes, os dejaré partir seguros

al amparo de una escolta y os favoreceré con mis recursos.

¿Deseáis asentaros conmigo en estos reinos?

Estoy fundando una ciudad. Es vuestra.

Sacad a tierra vuestras naves. Mediré al troyano y al tirio con el mismo rasero.

575 Y ¡ojalá que Eneas, vuestro rey, se presentase aquí en persona