que ella había sacado de Micenas cuando navegó a Pérgamo a sus prohibidas nupcias^[15],

don asombroso de su madre Leda. Y además el cetro que portó en otro tiempo

Ilíone, la mayor de las hijas de Príamo, con un collar de perlas

655 y una diadema con su doble cintillo de pedrería y oro.

Apresurando el paso iba con estas órdenes Acates.

INGENIOSA TRAZA DE VENUS

Por su parte la diosa de Citera da vueltas y más vueltas en su alma

a nuevas trazas y a su nuevo plan: que Cupido,

cambiando de aspecto y rostro, acuda en vez del dulce Ascanio

y que al hacerle entrega de sus dones

660 enardezca a la reina en loco amor y le infunda su fuego hasta la médula,

pues teme la falsía de la casa y las dobleces de los tirios^[16].

La furia de Juno la atormenta; toma de noche a su alma la ansiedad.

Por eso le habla así al Amor alado: «¡Hijo, que eres mi fuerza,

665 todo mi gran poder, hijo, tú que desprecias los dardos