los príncipes de Etruria y su ejército entero. Espléndidos trofeos

van portando, entregados por tu brazo a la muerte.

Tú también estarías aquí, Turno

—enorme tronco vestido de tus armas—, si él hubiera tenido tu edad

y ese vigor que dan los años. Pero ¿a qué os retengo alejados de la lucha,

175 teucros, con mi desgracia? Id y no os olvidéis

de llevarle este encargo a vuestro rey:

“Si prolongo una vida que me resulta odiosa tras la muerte de Palante,

es que fío en tu brazo; él nos debe la vida de Turno,

como ves, a hijo y a padre^[373].

Es lo único que queda a tu valor y tu fortuna.

180 No le pido a la vida gozo alguno, ni me es lícito ya. Sólo quiero hacerle llegar

a mi hijo esta alegría al reino de las sombras”».

LATINOS Y TROYANOS HONRAN A SUS MUERTOS

Entre tanto la Aurora había alzado en don su alentadora lumbre

a los desventurados mortales tornándoles su carga de trabajos y pesares.