Anímanse los ítalos con esto. El bando entero de aves

girando frena su huida clamoroso —maravilla su vista—.

Su aleteo oscurece la altura y formando una nube

hostigan por el aire a su enemigo,

hasta que éste vencido por su acoso y por el mismo peso de su presa desfallece

255 y sus garras dejan caer el cisne sobre el río.

Y huyendo va a adentrarse por las nubes^[413].

Entonces sí que rompen los rútulos en gritos.

Saludan el augurio y se aprestan a la lucha.

SE REANUDA EL COMBATE

Y Tolumnio el augur prorrumpe antes que nadie: «Era ésa, era ésa la señal

por que he alzado mis votos tantas veces. La acepto.

Veo la obra de los dioses.

260 Yo mismo, sí, yo mismo iré en cabeza.

Empuñad las armas presto, desventurados,

a quienes amedrenta como a débiles pájaros un malvado advenedizo

que arrasa vuestra costa a viva fuerza y que ha de huir también.

Tenderá velas bien lejos mar adentro. Vosotros todos juntos cerrad filas