NOTAS

A LA CORRESPONDENCIA Y PIEZAS ORIGINALES

^[1] Es en la carta a d’Argental, del 5 de julio de 1762, donde Voltaire habla por primera vez de las Pièces originales, que se componen del Extrait d’une lettre de la dame veuve Calas, y de la Lettre de Donat Calas. En la primera edición formaban veintidós páginas in-8º. Habían sido redactadas por Voltaire a partir de los informes dados por las personas que las firmaron.

Fue Audibert (Dominique), luego secretario de la Academia de Marsella, y muerto en Saint-Germaine-en-Laye el 10 de agosto de 1821, el primero que habló de los Calas a Voltaire; véase la carta del 13 de diciembre de 1763. Los escritos de Voltaire relativos a los Calas, que se encontrarán en este volumen, son, además de las Pièces originales: 1.º una súplica A monseigneur le chancelier; 2.º Requête au roi; 3.º Mémoire de Donat Calas (y Declaración de P. Calas); 4.º Histoire d’Elizabeth Canning et de Jean Calas. Fue para la revisión de ese proceso por lo que Voltaire escribió su Tratado sobre la tolerancia. [Advertencia de Beuchot en su edición, donde da la lista completa de los escritos sobre los Calas firmados por Voltaire o por otros]. <<

^[2] Son los que alquilan caballos (V.) <<

^[3] Sobre las siete de la tarde (V.) <<