🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

NOTA PRELIMINAR

Ni el Tratado sobre la tolerancia ni las Piezas originales sobre el caso de Jean Calas plantean problemas textuales, salvo en el apartado de las notas. La edición del Traité sur la tolérance de René Pomeau es la que más recoge en su totalidad; en primer lugar, todas las de Voltaire, suprimidas parcialmente en otras ediciones cuando el autor se dedica a explicaciones históricas o recopilación de pasajes bíblicos; en segundo lugar, las escritas por los dos grandes editores «clásicos» de las Obras del filósofo; resultan de interés por precisar para el lector datos históricos y alusiones que, a medio y un siglo apenas, respectivamente, de distancia, ya resultaban oscuras.

Las notas que aparecen a pie de página en el texto, sin ninguna indicación, corresponden al traductor, Mauro Armiño. Las restantes figuran al final del Tratado sobre la tolerancia, con indicación de su autor: las señaladas con (V.) pertenecen a Voltaire; las marcadas con (B.) corresponden a la edición de Adrien Beuchot (1777-1851): Œuvres de Voltaire (1829-1834), considerada como un modelo de inteligencia y método; y las que aparecen rematadas con la rúbrica (M.) son de Louis Moland, encargado de la última edición de referencia —50 volúmenes más dos de índices— de las Œuvres complètes de Voltaire (1877-1885), realizada en Francia.

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias