MÁS DOSTOIEVSKI

Cada vez que la señora Garnett aporta otro volumen encuadernado en tela roja a sus admirables traducciones de las obras de Dostoievski, nos sentimos un poco mejor capacitados para medir qué significa para nosotros la existencia de este grandísimo genio que poco a poco va impregnando nuestras vidas de un modo tan curioso. Sus libros ahora se encuentran hasta en los anaqueles de las bibliotecas más humildes de Inglaterra; se han convertido en parte indestructible del mobiliario de nuestras estancias, tal como ya son para siempre parte de nuestro mobiliario mental. La última aportación de la señora Garnett a sus traducciones, El eterno marido, que también contiene El doble y Una criatura gentil, no es una de sus obras mayores, aunque la escribiera durante el mayor periodo de su genialidad, entre El idiota y Los poseídos. Si nunca hubiésemos leído nada de Dostoievski, podríamos dejar el libro con la sensación de que su autor estaba destinado a escribir una grandísima novela algún día, pero también con la impresión de que algo extraño, algo importante, había ocurrido ya. Esta extrañeza y esta sensación de que algo importante ha ocurrido persisten, sin embargo, aun cuando ya estemos familiarizados con sus libros y hayamos tenido ocasión de ordenar la impresión que nos causan.