EL TRASFONDO RUSO

Gracias muy en especial a los desvelos de la señora Garnett ya no estamos tan al pairo cuando nos llega a las manos una nueva traducción de los novelistas rusos. Como El obispo es el séptimo volumen de relatos de Chéjov, este relativo grado de esclarecimiento no dice mucho, seguramente, de nuestra perspicacia. A medida que leamos, no deberíamos trazar ya un plano meramente aproximado, con la mano izquierda, de este extraño temperamento ruso; no deberíamos sentir en modo alguno el calorcillo de la aprobación de uno mismo cuando el esbozo rápidamente cobre cuerpo por sí solo y ostente un pasajero aire de compleción.