CANTO DECIMOSEXTO

SÉPTIMO CÍRCULO, TERCER RECINTO: LOS VIOLENTOS CONTRA LA NATURALEZA. GUIDO GUERRA, TEGGHIAIO ALDOBRANDI Y JACOPO RUSTICUCCI

Entre los violentos contra naturaleza encuentra a tres nobles florentinos, famosos por su actividad política en el bando güelfo, a los que cuenta, con tonos apocalípticos, el grado de degeneración y decadencia a que ha llegado Florencia. Ya están al borde del insalvable acantilado que los separa del octavo Círculo.

Nos encontrábamos ya en un sitio donde se oía el rimbombar del agua que caía en el otro recinto, rumor semejante al zumbido que producen las abejas en sus colmenas, cuando a un tiempo y corriendo se separaron tres sombras de entre una multitud que pasaba sobre la lluvia de áspero martirio. Vinieron hacia nosotros gritando: «Detente, tú, que, a juzgar por tus vestidos, eres hijo de nuestra depravada tierra». ¡Ah! ¡Qué de llagas antiguas y recientes vi en sus miembros, producidas por las llamas! Su recuerdo me contrista todavía. A sus gritos se detuvo mi Maestro, volvió el rostro hacia mí, y me dijo:

—Espera aquí, si quieres ser cortés con ésos; aunque si no fuese por el fuego que lanza sus rayos en este lugar, te diría que, mejor que a ellos la prisa por llegar, te estaría a ti la de correr a su encuentro.