—Se dobla cada ocho días —dije—. Dos mil toneladas serían otras cuatro duplicaciones o así. Así que un mes más.

Una mujer se inclinó adelante en la mesa, haciendo campana con los dedos.

—Podríamos tener una oportunidad. —Tenía acento estadounidense.

—Una oportunidad remota —dijo Voigt.

—Hay esperanza —dijo el traductor japonés, presumiblemente hablando para el doctor Matsuka.

—Tenemos que hablar entre nosotros —dijo Stratt⁠—. Vaya a descansar. El marino que está fuera le acompañara a una cama.

—Pero quiero conocer el Proyecto Hail Mary.

—Oh, lo conocerá. Créame.

Dormí catorce horas.

Los portaaviones son asombrosos en muchos sentidos, pero no son hoteles de cinco estrellas. Los chinos me habían dado una cama limpia y cómoda en un camarote de oficiales. No tenía quejas. Podría haber dormido en la cubierta de vuelo de tan cansado como estaba.