—Bien. Podemos pasarlas por alto. —Garabateó una nota para sí misma en el trabajo⁠—. La Hail Mary irá más rápido que eso en ocho horas. No podrán darle alcance, y mucho menos dañarla.

Silbé.

—Es asombroso lo que estamos haciendo. Quiero decir… buf. Los astrófagos serían lo mejor si no estuvieran, bueno, destruyendo el Sol.

—Lo sé —dijo Lokken—. Ahora, háblame de los RCG.

—Eso es más complicado —dije—. Significa…

—Rayos cósmicos galácticos —dijo ella—. Y no son rayos cósmicos.

—Exacto. Son solo iones de hidrógeno, protones. Pero van mucho más rápido. Van casi a la velocidad de la luz.

—¿Por qué se llaman rayos cósmicos si ni siquiera son emisiones electromagnéticas?

—Se creía que lo eran. El nombre se mantuvo.

—¿Vienen de una fuente común?

—No, son omnidireccionales. Están hechos de supernovas, que se han producido en todas partes. Estamos constantemente bombardeados por RCG desde todas direcciones. Y son un problema enorme para el viaje espacial. ¡Pero ya no!