Luces de led de escasa potencia se encienden en la sala de control, iluminan mucho menos que las luces normales. La pantalla de control más pequeña —⁠y solo esa pantalla⁠— cobra vida. El emblema de misión de la Hail Mary aparece en el centro de la pantalla junto con las palabras «Cargando sistema operativo…» en la parte inferior.

—Éxito parcial —digo—. Mi batería de emergencia funciona. Pero mis generadores están desconectados.

—Por qué no funcionan, pregunta.

—No lo sé.

—De tú aire está bien, pregunta. No hay energía, no hay soporte vital. Humanos convierten oxígeno en dióxido de carbono. Tú usarás todo oxígeno y hace daño a tú, pregunta.

—Está bien —digo—. La nave es muy grande. Pasará tiempo antes de que el aire sea un problema. Es más importante que encuentre la causa de este fallo.

—Máquina rota. Tú enseñas. Yo arreglo.

No es una mala idea, en realidad. Rocky parece capaz de hacer casi cualquier cosa. O tiene ese don o todos los eridianos son así. En todo caso, soy increíblemente afortunado. Sin embargo… ¿sabría trabajar en tecnología humana?

—Puede ser. Pero primero necesito entender por qué dos generadores se han apagado al mismo tiempo.