🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

^[13] Es de sentirse que esta obra, la más extensa y perfecta que se haya escrito sobre el idioma quichua, no esté hasta ahora traducida al castellano. Como entre nosotros no deja cuenta a ningún particular la publicación de libros, el Gobierno debería costear la traducción de tan importante obra; y, en general, la de todas aquellas que acerca de nuestro país se publican en lenguas extranjeras. <<

^[14] Garcilaso dice que los antiguos peruanos no usaron consonantes en sus versos, que casi siempre eran de ocho sílabas. Proposiciones tan absolutas no merecen refutarse. ¿Podía conocer Garcilaso todas la obras poéticas de aquella época? Estoy seguro de que conoció muy pocas, pues en sus Comentarios la fábula sobre la lluvia, truenos, etc., está tomada del padre Blas Valera, y él por su parte no cita, como muestra de poesía quechua, sino una copla de cuatro versos tetrasílabos. <<

^[15] Aprobado el primer acto por el Club Literario, procedí a la traducción de los otros dos. <<

^[16] De piqui, pique, pulga, y chaqui, pie: El de pies ligeros. <<

^[17] De cusi, alegría, y coillur, estrella: Estrella de alegría. <<

^[18] Inti: principal divinidad de los Incas, de la cual se creían hijos. <<

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias