Ollantay
Ollantay [19] Inca, Señor: así se llamaba por excelencia el Emperador del Perú, aunque todo noble levaba el mismo título. <<
[20] Urpi, paloma torcaz, Columba turtur. <<
[21] Supay; los peruanos siempre que lo nombraban escupían en señal de abominación. <<
[22] Allco, Conis Ingae, perro indígena cuya raza ha desaparecido. <<
[23] Vírgenes consagradas al Sol y que vivían en clausura, como nuestras monjas, en su monasterio llamado Acllahuasi; de aclla escogida y huasi casa. Las Vírgenes del Sol se escogían de ocho años abajo. No salían a la calle y nadie podía verlas. <<
[24] Quilla; divinidad peruana, hermana y esposa del Sol. <<
[25] Palabra quichua introducida en el castellano y significa el bulto o carga que las Indias llevan a la espalda. Alusión picaresca de Piqui Chaqui. Como las mujeres nobles no llevaban quipe, pueden tomarse estas palabras por un reproche a Ollanta: Siendo tú plebeyo, tu querida debe ser también plebeya. <<
[26] De huillca, ídolo, cosa sagrada, y uma, cabeza: jefe de las cosas sagradas, Gran Sacerdote.