Ollantay
Ollantay [43] Esto es, soñé que te iban a poner preso. Cuando a fines de Octubre faltaban las lluvias, los Indios amarraban en el campo una llama negra, derramaban chicha alrededor y no le daban de comer hasta que caía la lluvia. En virtud de esta consideración, el sueño de Piqui-Chaqui puede significar también: Estamos en mal tiempo, atravesamos una época crítica. <<
[44] Emperatriz, la esposa del Inca. <<
[45] Los peruanos hacían espejos de azófar, o de oro, plata y cobre bruñido. Los hombres nunca se miraban al espejo; lo tenían a infamia por ser cosa mujeril. <<
[46] Yo había traducido fielmente de este modo:
Respóndeme: ¿amas a Ollanta?
¿Se efectuó ya vuestra unión?
¿Eres esposa de ese Inca?
Descansa un rato, mi amor.