Poesia oral
Poesia oral (África central)
La noche está oscura, el cielo negro,
hemos dejado la aldea de nuestros padres,
el Creador está airado con nosotros.
* * *
¡Estrellas resplandecientes de la noche blanca,
luna que brillas allá arriba,
atravesando el bosque con tus pálidos rayos,
estrellas, amigas de los espíritus blancos,
luna, su protectora!
* * *
Dios nos ha abandonado.
El Creador del sol no nos da vida.
Oh pálida luna,
el Creador del sol no nos da vida.
* * *
Espíritus del bosque, espectros de la noche,
que durante el claro día,
como el murciélago que chupa la sangre de los hombres,
están colgados de las paredes resbaladizas de las grandes cavernas,
detrás del musgo verde, detrás de las grandes piedras blancas.
