XXIX. POESÍA INDÍGENA DE MÉXICO

Yo no sé si tú has estado ausente.

Yo me acuesto contigo, y me levanto contigo.

En mis sueños tú estás junto a mí.

Si tiemblan los pendientes de mis orejas

yo sé que eres tú moviéndote en mi corazón.

(Nahuas)

* * *

En tiempos pasados el saber de los aztecas

brilló en toda la tierra de Anáhuac,

encandiló al hombre de Castilla;

ahora resplandece en nuestras manos.

(Nahuas)

* * *

Haz a un lado tu vista,

nos iremos por allá.

Haz a un lado tu vista,

nos iremos por arriba.

Antes que sepa tu madre,

nos iremos lejos.

(Otomíes)

* * *

Mirando la Cruz del Sur

Mi corazón recuerda muchas cosas

viendo brillar las cuatro estrellas.

Ellas siempre saldrán, yo me estoy yendo.

No volveré jamás, yo me estoy yendo.