Poesia oral
Poesia oral (África occidental)
Espíritu del Cedro
el que toca el tambor del Creador anuncia
que él mismo lo ha hecho para levantarse
como el canto del gallo al amanecer.
A ti nos dirigimos y nos entenderás.
* * *
Espíritu del Elefante
el tambor del Creador anuncia
que se ha arrancado el sueño
y se ha levantado al aparecer la aurora.
* * *
Tierra, compadeceos,
tierra, compadeceos,
tierra y polvo,
en quien se puede confiar,
me inclino ante vos.
Tierra, cuando estoy a punto de morir,
me inclino ante vos.
* * *
Tierra, cuando estoy vivo
dependo de vos.
Tierra que recibís a los muertos
el que toca el tambor del Creador dice
de dondequiera que haya salido,
él se levantó así mismo,
