La mujer sentada
La mujer sentada Escuchad también a lo lejos más allá del horizonte el lamento
El lamento de los que mueren en Europa recordando
Unas praderas en las que madura el arroz salvaje a orillas del Misisipi
Y las negras plantaciones de cipreses recubiertas de plateada tillandsia!
Europa y América se cogieron de la mano y, en coro, cantaron:
El mar separa a los dos esposos
Son las bodas inmensas de dos continentes
De uno surge un navío a través del océano
Europa fecunda a América
Europa nombre viril en el lenguaje diplomático
Es decir internacional que es el francés
Y se oye claramente el artículo masculino
Mientras que el artículo femenino marca bien
En la lengua de las naciones o lengua francesa
El sexo de América
Europa extiende frenéticamente la rígida península de Armor
Y América se despliega ampliamente abierta
En el lugar en que el istmo húmedo se estremece en los trópicos
Sublime amor nacen naciones de la desmesurada pareja