Notas Libro IV

^[1] El gr. tópos puede ser entendido como locus, en todos los sentidos del vocablo latino, o bien como spatium, vocablo que tuvo principalmente en latín el sentido de «campo de carreras», «campo de batallas», etc., y derivadamente el de «distancia» (corporal, local, temporal). Pero como en la física moderna «espacio» va a cobrar un sentido geométrico abstracto (más próximo al kenón o «vacío» estudiado en los capítulos 6-9), y el tópos aristotélico no es un espacio en general, sino un «dónde» concreto relacional, preferimos traducirlo por locus, lugar. <<

^[2] El axioma aparece ya en PLATÓN, Timeo, 52b (cf. Parménides, 145e), aunque dialécticamente las Ideas no están en un lugar (cf. infra, 209b33-35). <<

^[3] Phorá [deriv. de phéro, raíz pher-, phar- (lat. fero), llevar, transportar], vocablo usado técnicamente por Aristóteles para designar el movimiento local, y que aquí traducimos por «desplazamiento». La phorá es para Aristóteles la kínesis por antonomasia, pues está contenida en las otras tres especies de movimiento (cf. 260a26-261a26). <<

^[4] Aunque los planteamientos del Timeo y el Parménides de Platón son el antecedente directo de buena parte de las discusiones que van a seguir, incluso en el lenguaje. <<