Tímidamente golpearon con los nudillos de los dedos en la puerta, y apareció la criada, una mujer ocre y renga. La criada sonrió puerilmente y anunció:

—Lo busca un señor “Janer”.

—Que pase.

Las tres mujeres se retiraron.

Enfático, husmeando tapujos, entró el Rufián Melancólico. Le alargó la mano a Erdosain y dijo:

—Estaba aburrido… por eso vine a verlo.

4 Nota del comentador: Erdosain se mudó a la pensión en la cual vivía Barsut más o menos dos días después del secuestro de éste. Investigaciones posteriores permitieron comprobar a la policía que Erdosain ni por un momento se cuidó de ocultar su dirección, pues escribió una carta a la dueña de la casa que ocupaba anteriormente, suplicándole diera su cambio de domicilio a cualquier persona que preguntara por él.

5 Patio pequeño. (N. del Rev.)

6 Menestral: persona que se gana el sustento en un oficio manual. En Arlt, servidores. (N. del Rev.)

7 Persona sucia y desaseada. (N. del Rev.)

8 De la provincia del Tucumán. (N. del Rev.)

9 Lunfardo. Mocosa, tontuela. (N. del Rev.)

10 Probablemente por Fulvia, esposa de Marco Antonio, mujer de costumbres disolutas. (N. del Rev.)