Notas

^[1] Cuatrillo: juego de naipes de cuatro personas, semejante al tresillo. <<

^[2] Avenate: bebida hecha de avena mondada y cocida en agua. <<

^[3] «Primera» y «segunda» se refieren a las sílabas de que se compone la Palabra que hay que adivinar. <<

^[4] «Courtship»: esta palabra, que significa «cortejo» o «galanteo», puede descomponerse en las dos sílabas a las que alude la charada: court (corte real) y ship (barco). <<

^[5] «Tiburón», shark en inglés. <<

^[6] Cita de Shakespeare. <<

^[7] La Sanmiguelada, los últimos días de setiembre, próximos a la fiesta de san Miguel Arcángel (día 29). <<

^[8] David Garrick (1717-1779), el más famoso de los actores ingleses del siglo XVI, escribió una serie de adaptaciones de las obras de Shakespeare, y numerosas obras originales de gran popularidad. <<

^[9] South End on Sea: pueblo costero en la embocadura del Támesis, en el condado de Essex. <<