Mansfield Park
Mansfield Park —¡Vaya, Fanny, qué suerte tienes, recibiendo semejante atención y favor! Ya puedes estar agradecida a la señora Grant por haber pensado en ti, y a tu tÃa por dejarte ir; deberás considerarlo una excepción: porque espero que te des cuenta de que no hay realmente motivo para que se te invite, ni para que salgas a cenar; y no cuentes tampoco con que se repita. Ni pienses que te invitan por deferencia a ti; la atención va dirigida a tus tÃos y a mÃ. La señora Grant considera una cortesÃa para con nosotros tener una atención contigo; si no, ni se le habrÃa pasado por la cabeza. Y ten la seguridad de que si llega a estar en casa tu prima Julia, no te habrÃan invitado a ti.
La señora Norris habÃa conseguido neutralizar de tal modo el favor de la señora Grant que Fanny, al comprender que esperaba que hablara, sólo pudo decir que estaba muy agradecida a su tÃa Bertram por dejarla ir, y que estaba procurando dejar la labor de la tarde de tal manera que no la echase de menos.