V

Hay una obra escrita en alemán que yo quisiera que estuviera traducida al español o al francés para leerla con frecuencia. Es la titulada Die Worsokratiker, por Wilhelm Capelle, Leipzig, año de 1935.

Es esta obra una antología de los restos que quedan de los escritos de los filósofos que precedieron a Sócrates. Entre estos filósofos están los hombres más extraordinarios y de pensamiento más audaz del mundo. Probablemente Sócrates, y después Platón, perturbaron y desviaron de sus cauces naturales la filosofía y la ciencia que iban creando los pensadores verdaderamente geniales que les precedieron.

Siento yo mucho no saber alemán para leer estos trozos reunidos de los grandes filósofos antiguos. Sólo con el diccionario en la mano puedo comprender los temas de que se tratan. He visto que esta tentativa de reconstitución de los textos de filósofos de la primera época de Grecia no es la única, pues hay otro libro de Hermán Diels, titulado Fragmentos de los presocráticos, que es también una antología de los trozos que quedan de los viejos filósofos. Este libro está publicado un año antes que el de Capelle. En la obra de Gomperz sobre los filósofos griegos, en la traducción inglesa, había leído algo sobre ellos; pero preferiría leer primero los textos completos de cada uno de los autores sin explicaciones ni reflexiones.