🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

III

En español, todavía no hay más que dos estilos: uno, el arcaico y castizo, y el otro, el modernista, un poco de confitería. Ninguno de los dos tiene exactitud y precisión; los dos tienden al adorno y a la jerigonza.

Yo muchas veces lo he pensado: ahora pasa en la calle un hecho cualquiera, de poca importancia, y hay cinco periodistas que lo presencian y lo relatan. Yo tengo la seguridad de que los cinco relatos no coinciden, y que no coinciden tampoco con la observación del transeúnte de la calle que ha visto el suceso. Esto depende de que los cinco periodistas tienen una manera, una serie de fórmulas que les sirve para la descripción de los hechos.

Hay una escena muy graciosa en Le bourgeois gentilhomme, de Moliere, en la cual el personaje Monsieur Jourdain pide consejo a su profesor de filosofía para redactar una carta de amor dirigida a una marquesa, de la cual está prendado. Monsieur Jourdain quiere decirle a la marquesa esto: «Bella marquesa, vuestros hermosos ojos me hacen morir de amor; pero quiero expresarlo con elegancia, con gracia».

El profesor le indica que podría parafrasear este concepto; que podría añadir que los ojos de la bella marquesa reducen a cenizas su corazón, que…

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias