🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

II

Lucrecio, el autor de De rerum natura, tiene un estilo de una claridad matemática. Yo he leído su poema en un tomo en latín, con la traducción a un lado, y, después de leer la traducción, se lee la frase en latín, y se encuentra más lapidaria.

Cielo, mar, tierra, ríos, cosechas, árboles, animales, todo está constituido por los mismos elementos.

«Eadem, caelum, mare, terras, flumina, solem, constituunt, eadem fruges, arbusta, animantes.»

El francés se ha hecho el idioma más claro y expresivo de las lenguas latinas, porque en él han escrito en la época moderna más filósofos, más físicos, más químicos, más historiadores, más ensayistas, más periodistas, que en Italia y en España, y en trescientos años ha sobrepasado a sus rivales. El idioma ha aprovechado la fórmula del uno, la imagen gráfica del otro, la manera concisa del de más allá, y así ha evolucionado y ha mejorado. Por eso, uno que supiera igualmente bien los idiomas latinos, para dar una explicación científica, para una relación histórica o crítica, para traducir una obra de un idioma distante, elegiría el francés.

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias