O Morro dos Ventos Uivantes
O Morro dos Ventos Uivantes Recusaram-se terminantemente a partilhar a cama – ou mesmo o quarto – com a criança. De minha parte, nada mais me ocorreu fazer além de colocá-lo no patamar da escada, torcendo para que já não estivesse ali no dia seguinte. Por acaso, ou atraída por sua voz, a criança rastejou até a porta do sr. Earnshaw, que o encontrou ali ao sair do quarto de manhã. Perguntou como ele chegara ali; fui obrigada a confessar, e, como recompensa por minha covardia e desumanidade, expulsaram-me da casa.
Assim foi a apresentação de Heathcliff à família. Quando voltei, alguns dias depois (não considerava definitivo meu banimento), fiquei sabendo que o haviam batizado de “Heathcliff”: era o nome de um filho morto ainda na infância, e lhe tem servido desde então, como nome e sobrenome.35
A srta. Cathy e ele já eram bons amigos, mas Hindley o odiava. Para ser honesta, eu também. Nós o atormentávamos vergonhosamente, pois eu ainda não tinha entendimento bastante para perceber a maldade que cometia, e a patroa nunca o defendia ou interferia em favor dele quando o via injustiçado.