Aunque, abatido por un dolor continuo, la tristeza me aparta de las doctas vírgenes, Órtalo^[200], y no puede producir los dulces frutos de las musas mi inspiración, en medio de tantas des5 gracias se agita. Pues recientemente el agua que corre por el torbellino de Lete^[201] baña el muy pálido pie de mi hermano, al que, arrebatado a mis ojos, bajo la costa retea^[202] la tierra de Tro10 ya lo esconde*** ¿Nunca te veré ya, hermano, más querido que mi vida? Pero con toda seguridad siempre te amaré, siempre entonaré cantos tristes por tu muerte, tales como los que bajo las espesas sombras de las ramas canta la Dáulide^[203], llo15 rando el destino de Ítilo, devorado; pero, con todo, en medio de tan grandes tristezas, Órtalo, te envío este poema traducido del Batíada^[204], no sea que creas que tus palabras confiadas en vano a los libres vientos se han borrado casualmente de mi memoria, como la manzana enviada como regalo furtivo del 20 amante resbala del casto regazo de una doncella, que, pobrecita, se olvidó de haberla escondido bajo su fino ropaje y, por levantarse de un salto a la llegada de su madre, se le escurre y la manzana rueda en veloz carrera; a ella se le extiende por el rostro entristecido un rubor culpable.

66

La Cabellera de Berenice.