No te extrañes de por qué ninguna mujer, Rufo^[230], quiere colocar debajo de ti sus delicados muslos. No lo haría aunque quisieras seducirla con el regalo de un vestido exótico o con las delicias de una joya muy brillante. Te perjudica un rumor 5 malicioso, por el que se dice que en tus sobacos vive un macho cabrío maloliente. Lo temen todas y no es extraño, pues es una bestia muy desagradable, con quien no se acostaría ninguna chica guapa. Por ello, o acaba con esa cruel enfermedad para 10 las narices o no te extrañes de por qué huyen.

70

Poema de juramento de amor.

Contenido.— 1-2: sacramentum amoris de Lesbia; 3-4: desconfianza por ser una mujer la que jura.

El tema lo ha tomado de Calimaco (Ant. Palatina V 6, 1-4). La nota escéptica, que en el poeta griego es que los juramentos de amor «no llegan al oído de los dioses», la convierte en un locus communis: «hay que escribirlo en el viento y en el agua corriente». Escribir en el agua es un topos desde Sófocles (fr. 741 N.): «los juramentos de una mujer yo los escribo en el agua».

Mi amante dice que ella no quiere hacer el amor con nadie, salvo conmigo, ni aunque se lo pidiera el mismo Júpiter. Eso dice, pero lo que dice una mujer a un amante apasionado hay que escribirlo en el viento y en el agua corriente.