Nota al texto

La isla de Sajalín se publicó por primera vez en forma de libro en 1895, aunque los primeros diecinueve capítulos habían aparecido previamente en la revista El Pensamiento Ruso. Para la traducción se ha utilizado la edición de Obras Completas en dieciocho tomos publicada en Moscú por la editorial Nauka en 1987, que reproduce el texto de la edición de A. F. Marx de 1902, establecido y revisado por el autor.

Equivalencia de pesos y medidas:

1 versta: 1,067 metros

1 sazhen: 2,134 metros

1 vershok: 4,4 centímetros

1 arshin: 0,71 metros

1 desiatina: ciento nueve áreas

1 pud: 16,3 kilogramos

1 libra: 409,5 gramos

1 zolotnik: 4,25 gramos