La isla de Sajalin
La isla de Sajalin En la décima, el grado de instrucción. Normalmente la pregunta se formula en los siguientes términos: «¿Sabes leer y escribir?». Yo, en cambio, preguntaba: «¿Sabes leer?». En muchos casos esa fórmula me salvó de respuestas incorrectas, porque los campesinos que no saben escribir, pero que comprenden la letra impresa, se definen como analfabetos. También los hay que se fingen ignorantes por modestia: «¿Cómo podemos saber? ¿Qué instrucción podemos tener?». Y solo cuando repito la pregunta, dicen: «Antes entendía la letra impresa, pero ahora, ¿sabe?, lo he olvidado. Somos gente ignorante; en una palabra, mujiks». También se consideran analfabetos los que ven mal y los ciegos.