Capítulo IX. Stepán Trofímovich, investigado

Mientras tanto había ocurrido un incidente que a mí me sorprendió y que había dejado consternado a Stepán Trofímovich. Por la mañana, a las ocho, Nastasia apareció en mi casa con la noticia de que habían «registrado» a su señor. Yo al principio no entendía nada; me enteré malamente de que unos funcionarios habían efectuado un «registro»: se habían presentado en su casa y habían cogido unos papeles, un soldado los había atado y se los «había llevado en una carretilla». Aquello no tenía ni pies ni cabeza. Inmediatamente fui a ver a Stepán Trofímovich.

Lo encontré en un estado de ánimo insólito: trastornado y muy nervioso, pero a la vez con una inequívoca cara de triunfo. En la mesa, en el centro de la sala, hervía el samovar y había un vaso de té servido, aunque sin tocar y ya olvidado. Stepán Trofímovich daba vueltas en torno a la mesa y se acercaba a todos los rincones del cuarto, sin darse ni cuenta de sus evoluciones. Llevaba su habitual camiseta roja de punto, pero fue verme y ponerse el chaleco y la levita, algo que jamás hacía cuando una persona de confianza lo sorprendía en camiseta. Enseguida me tomó cálidamente de la mano.