BRIAN

Les guerriers et les coursiers eux mêmes

sont là pour attester les victoires de mon bras.

Je dois ma renomée à mon glaive…

["Los guerreros y aun los bridones de la batalla

existen para atestiguar las victorias de mi brazo.

Debo mi renombre a mi espada.]

ANTAR^[25]

Pasó aquél, llegó otro día

triste, ardiente, y todavía

desamparados como antes,

a los míseros amantes

encontró en el pajonal.

Brian, sobre pajizo lecho

inmoble está, y en su pecho

arde fuego inextinguible;

brota en su rostro, visible

abatimiento mortal.

Abrumados y rendidos

sus ojos, como adormidos,

la luz esquivan, o absortos,

en los pálidos abortos

de la conciencia ¡legión

que atribula al moribundo!

verán formas de otro mundo,

imágenes fugitivas,

o las claridades vivas

de fantástica región.