Capítulo LXXXVI

Le coeur se sature d’amour comme d’un sel divin qui le conserve; de là l’incorruptible adhérence de ceux qui se sont aimés dès l’aube de la vie, et la fraîcheur des vieilles amours prolongées. Il existe un embaumement d’amour. C’est de Daphnis et Chlöe que sont faits Philemon et Baucis. Cette vieillesse là, ressemblance du soir avec l’aurore.^[145]

VICTOR HUGO, L’homme qui rit

La señora Garth, al oír a Caleb en el pasillo hacia la hora del té, abrió la puerta del salón y dijo:

—Menos mal que ya estás aquí. ¿Has almorzado? —Porque las comidas del señor Garth quedaban muy subordinadas a los «negocios».

—Sí, sí; un buen almuerzo… cordero frío y no recuerdo qué otra cosa más. ¿Dónde está Mary?

—Creo que en el jardín con Letty.

—¿Fred no ha llegado todavía?

—No. ¿Vas a irte otra vez sin tomar el té, Caleb? —dijo la señora Garth, viendo que su distraído marido se volvía a poner el sombrero que acababa de quitarse.

—No, no; solo voy a hablar un minuto con Mary.