El Gran Gatsby
El Gran Gatsby MediodÃa excelente. En una bodega bien ventilada de la calle Cuarenta y dos me reunà con Gatsby para comer. Parpadeando para quitarme de los ojos la luz de la calle, lo entrevà en la antesala. Hablaba con otro hombre.
—Mister Carraway, le presento a mi amigo mister Wolfshiem.
Un judÃo menudo y chato levantó su gran cabeza y me miró con dos estupendas matas de pelo que le crecÃan generosamente en los orificios de la nariz. Tardé unos segundos en descubrir sus ojillos en la semioscuridad.
—… Asà que lo miré —dijo mister Wolfshiem, estrechándome la mano con energÃa—, ¿y qué cree que hice?
—¿Qué? —pregunté por cortesÃa.
Pero era evidente que no se dirigÃa a mÃ, porque me soltó la mano y apuntó a Gatsby con su nariz, muy expresiva.
—Le di el dinero a Katspaugh y le dije: «Muy bien, Katspaugh, no le pagues ni un centavo hasta que cierre la boca». La cerró en el acto.
Gatsby nos cogió del brazo y nos llevó hacia el comedor, y mister Wolfshiem, tragándose una frase que acababa de empezar, se quedó ensimismado, como un sonámbulo.