Notas

^[1] Tocado de origen polaco con que se cubrían los lanceros del Segundo Imperio. <<

^[2] Palabras tomadas de la Eneida de Virgilio que el autor pone en boca de Neptuno, irritado contra los vientos desencadenados en el mar. En la boca del prefecto de estudios expresan la cólera y la amenaza a los alumnos. Obsérvese la importancia del latín en aquella época. <<

^[3] El País de Caux se sitúa en la alta Normandía, en el valle bajo del Sena, limitando con la región de Picardía. <<

^[4] Las ideas pedagógicas del Emilio de Rousseau siguen vigentes y el padre de Carlos Bovary las asume como programa para la educación de su hijo, al que incorpora sus propias ideas pintorescas. <<

^[5] Un caradura. <<

^[6] Anacharsis en Grèce es el título de un libro escrito por el padre Barthélemy, en 1708, y que constituye una reconstitución hábil de la vida pública y privada de los griegos en el siglo IV a. C. <<

^[7] Se juega con raquetas, como el tenis, y consiste en lanzar y devolver una pelota ligera de corcho o de madera, provisto de unas plumas en corona. <<