Madame Bovary
Madame Bovary [21] Alusión a personajes de la historia de Francia: Inés Sorel, la «Dame de Beauté», favorita de Carlos VII; la Belle Ferronnière, amante de Francisco I; Clémence Isaure, dama tolosana del siglo XIV; Bayardo, capitán que luchó contra los españoles en Italia. La Saint-Barthélemy, matanza de protestantes en 1562, en las guerras de religión. <<
[22] Libro-álbum, elegantemente presentado. <<
[23] La primera mujer de Carlos Bovary. <<
[24] Tela de lana lisa o de lana y seda que se usaba para confeccionar zapatos finos y ligeros de señora. <<
[25] Era una señal. Las mujeres distinguidas solían beber poco. Las que no tomaban vino ponían sus guantes en el vaso para indicar que no les sirvieran. Eran guantes de ceremonia, a juego con el vestido. Se encuentran testimonios literarios de esta costumbre en las novelas francesas del siglo XIX. <<
[26] Barège: tela de lana ligera y no cruzada, primitivamente fabricada en Barège (Altos Pirineos), que sirve para hacer chales, vestidos, etc. <<
[27] Juego de cartas extendido en Francia en el siglo XIX, antecedente del bridge. <<