Madame Bovary
Madame Bovary [14] Tenemos interpretaciones diferentes del texto «on passait sous son poucen». Una profesora francesa nos indica que era un juego de destreza consistente en hincar el pulgar en el suelo y hacer que la gente pase por debajo. La otra, que hemos elegido en la traducción, proceda de una nota de Clásicos Larousse. <<
[15] Bebida hecha de agua caliente azucarada, aguardiente, ron… <<
[16] Novela de Bernardin de Saint-Pierre, de una sensibilidad pre-romántica: pintura graciosa y poética de la adolescencia. <<
[17] La duquesa de La Vallière, favorita de Luis XIV (1644-1710), y que terminó sus días en un convento de Carmelitas. <<
[18] Predicador francés (1765-1841), autor de la Defensa del cristianismo y de las libertades galicanas. <<
[19] Obra maestra escrita por Chateaubriand, en 1802, en la que hace la apología del Cristianismo, demostrando que la religión cristiana es la más práctica, la más humana y la que más favorece la libertad. <<
[20] Establecimiento comercial donde el público puede consultar o pedir en préstamo libros o periódicos. <<