Cranford

—¡Hace tanto tiempo! —se lamentó—. Cielo santo, ¡qué necia soy! No creo que la viese más de un par de veces. Recuerdo que a sir Peter le llamábamos así, «sir Peter», pero él venía a visitarnos mucho más a menudo que lady Arley. Deborah lo habría sabido al instante. «Milady», «su señoría». Suena muy extraño, como si no fuera natural. Nunca se me había ocurrido pensarlo, pero ahora que lo menciona, estoy desconcertada.

Estaba claro que la señorita Pole no obtendría ninguna sabia decisión de la señorita Matty, que se aturdía por momentos y cada vez estaba más indecisa acerca del tratamiento que mandaba la etiqueta.

—Tal vez será mejor que vaya a ver a la señora Forrester y le comunique nuestro pequeño problema —dijo la señorita Pole—. A veces se aturde una y no quisiera que lady Glenmire creyera que en Cranford ignoramos las normas sociales de la aristocracia.

—¿Tendrá la bondad de volver aquí, señorita Pole, para informarme de lo que han decidido? Lo que usted y la señora Forrester establezcan será lo correcto, estoy segura. Lady Arley, sir Peter… —decía la señorita Matty para sí intentando recordar el antiguo tratamiento que utilizaban.