Entre las damas de Cranford sólo ocasionalmente se produce alguna pequeña desavenencia que se traduce en unas palabras subidas de tono y algunas airadas sacudidas de cabeza: lo estrictamente necesario para que sus vidas no caigan en una monotonía excesiva. Su indumentaria está reñida con la moda, pues eso es lo que opinan: «¿Qué más da cómo nos vistamos aquí, en Cranford, donde nos conoce todo el mundo?». Y cuando se alejan de casa, el razonamiento es igualmente convincente: «¿Qué puede importar cuál sea nuestro atuendo, si nadie nos conoce?». Los tejidos de su ropa son, por lo general, discretos y de buena calidad, y la mayoría de ellas son casi tan escrupulosas como la señorita Tyler^[1], de límpido recuerdo, pero a eso puedo responder que las últimas mangas llamadas «de jamón» y las últimas enaguas sucintas y ceñidas que se llevaron en Inglaterra pudieron verse en Cranford. Y no provocaban ni una sonrisa.